Tekstfejl i TRAVIAN 4.2?

[Rasmus]

I forbindelse med oversættelsen af TRAVIAN 4 har vi fra teamets side valgt at starte næsten forfra med oversættelsen af spillet, frem for blot at genbruge gamle tekster. Det har mange fordele men betyder desværre også, at der nok vil være tastefejl og dårlige formuleringer at finde da mængden af tekst er meget omfattende.

Vi vil gerne rette disse fejl hurtigt muligt, og til dette skal vi bruge jeres hjælp. Hvis du finder en stavefejl, tastefejl, dårlig formulering, links som ikke virker eller andre fejl kan du anmelde det i denne tråd. Fejlene vil blive rettet hurtigst muligt efterhånden som de rapporteres.

[Rasmus]

Allerede kendte fejl:

Hvis du ønsker, at se en oversigt over fordele og ulemper ved de enkelte folketyper, så kan du læse det her her. Vi anbefaler du vælger Galler, hvis du er ny i TRAVIAN.

"Her" står dobbelt og linket virker ikke. Rettet

Glemt kodeordet?
Så kan du rekvirere en ny der vil blive sendt til din email adresse.

Rettes til "rekvirere et nyt" Rettet

En sitter kan logge ind på din konto med dit navn og hans / hendes adgangskode. Du kan have en højst to sittere.

Rettes til "Du kan ikke have mere end to sittere" Rettet

Ved skift af kodeord: "Nyt kodeord: bekræft:"

Bekræft ændres til "Bekræft kodeord" Rettet

Sitterrettigheder: Køb og brug Guld samt veksel Sølv

Rettes til: Køb og forbrug Guld samt veksling af Sølv Rettet

I Skatkammer: Egne byggeplaner

Rettes til: Egne artefakter Rettet

I forsamlingsplads: Undvigelsesindstillinger

Tekst mangler linieskift. Afventer rettelse

Ved oprettelse af farmliste: udfør

Rettes til Udfør Rettet

[DenFlyvendeKo]

Mission 9: En hver.

Burde den ikke hede "En af hver." ?? Rettet

[Sparky1988]

Mission 4:

Mission 4: Forsamlingsplads
„I dine omgivelser, er der mange mystiske steder, som du kan udforske. Til forberedelse af disse eventyr, du har brug for en forsamlingsplads.

Forsamlingspladsen skal bygges på et specifikt sted i din landsbys centrum. building site ligger i højre side af hovedbygningen, lidt nedenfor. Byggestedet selv er kurvet.”

Building site = linket - bør vel være dansk? Rettet


Mission 8:

„Du kaqn tale med ander spillere ved at bruge beskedsystemet. Jeg har sendt dig en meddelelse.

Læs den og kom tilbage hertil.”

kaqn -> kan | ander -> andre Rettet


Mission 13 - gennemført:

Mission 13: 2. eventyr
„Meget godt, du er på rette vej.

Hint: Jo mere kampstyrke din helt besidder, des mindre skade vil han få på eventyrne!”

Din belønning:
2 dage Travian Plus

eventyrne -> eventyrene Rettet


Mission 16:

Mission 16: Gemmested
„Godt klaret, nu er det meget sværre for dine onde medspillere, at plyndre din landsby.

Hvis der kommer angreb, vil din landsbys indbyggere gemme råstofferne i gemmestedet helt af sig selv.”

sværre -> sværere Rettet


Ved gennemført mission:

Modtag din belønning og fortsætte med den næste mission.

Fortsætte -> Fortsæt? Rettet

[Køben]

Travians spilverdener var i cirka 11 måneder.

I velkomstbrevet finder man i bunden denne tekst (fed tekst). Der bør retteligt stå "varer" i stedet for "var". Rettet

Du har stadig XX:XX:XX timer af begynderbeskyttelse tilbage.

I venstre side på plakaten, som viser, hvornår begynderbeskyttelsen udløber. Enten bør der stå "... timer af begynderbeskyttelsen tilbage." eller "... timers begynderbeskyttelse tilbage." Rettet

De mest successfulde angribere

I statistikken for angribere. "successfulde" bør rettes til "succesfulde" Rettet

De følgende grafer viser udviklingen i råstoffer, indbyggertal samt din hærs militære styrke.

I Plus-menuen under statistikker. "udviklingen i råstoffer" bør(?) rettes til "udviklingen i råstofproduktion". Rettet

Din helt er påvej tilbage til landsbyen XXX.

Under "helt". Der bør være mellemrum mellem "på" og "vej". Rettet

Hastighed 7 felter/timen

Under "helt". Der bør stå "7 felter/time". Rettet

Ændre heltens råstofproduktion

Under "helt". "Ændre" bør rettes til "Ændr", da det er bydeform - ellers skal jeg have skolepenge tilbage Rettet

[Rasmus]

Tak for alle de fejl I har rapporteret indtil videre. Alle fejl der er rapporteret er rettet nu. Bemærk at rettelserne ikke er opdateret på serveren endnu, dette vil ske indenfor få dage. Bliv endelig ved med at rapportere de fejl I finder.

[Sholmegaard]

Ved ikke om det er decideret en tekst fejl. Men.
(0,0) står der Forladt dal, samtidig med det er Natars hovedby..

[Sparky1988]

Mission 21: Våben eller resourcer
„Nu skal du tage en beslutning: enten fredligt handlende eller blive en frygtet kriger

Til markedspladsen du har brug for et kornkammer, for tropper du har brug for en kaserne.”

resourcer -> ressourcer Rettet
fredligt -> fredeligt Rettet
du har -> har du (mere korrekt ordlyd) Rettet

[KABP]

Mission: Alle til 5

„Du har altid brug for flere råstoffer. Råstoffelter er dyer, men vil altid kunne betale sig i enden.”

dyer --> dyre Rettet

[lauras]

Mission 22: Uddan.

„Fundamentet for din gloværdige hær er blevet lagt.

Før du sender din hær ud for at plyndre, bør du tjekke med Combat-Simulator for at se, hvor mange tropper du har brug for, for med held at bekæmpe en rotte uden tab.”

Combat-Simulator --> Kampsimulator Rettet